Почему бы тебе не слинять отсюда

He took a powder out of there that very day — В тот же день он исчез оттуда

We decided it was time to take a powder — Мы решили, что пора смываться

He took a powder and will lie low for a while — Он решил рвать когти и на время притаиться

Why don't you take a powder? — Почему бы тебе не слинять отсюда?

Dear Ramona, you mustn't think because I've taken a powder that I don't care for you — Дорогая Рамона, пожалуйста, не думай, что если мне пришлось исчезнуть, то я не люблю тебя

He's not the first and won't be the last to take a powder after getting a young woman pregnant — Он не первый и не последний, кто скрывается после того, как от него забеременела молодая женщина